藤秋会本部TOP  藤秋会日本一賞歴  藤秋会海外公演  藤秋会家元とは?  プロ集団IWAKI  藤秋会公演実績  全国藤秋会MAP
★津軽三味線『藤秋会』家元★加藤訓の公式ブログ 秋田弁
一昨日、朝のワイドショーで、タケノコ採りに山に入って遭難した秋田の親子が、何と10日ぶりに無事に発見されたとの話題を放送していたが、秋田からの話題はたいていテレビの下に洋画さながら字幕が出ていて、音声がなければ多分これは外国のニュースだと勘違いする。

それほど秋田弁は難解で標準語からはほど遠い。
その中で、息子さんが、【かならじいぎで帰ろうど思った】と言ったのを、字幕では【必ず意地でも帰ろうと思った】と間違って訳された。

確か山形出身だと思ったが、キャスターの玉川さんが、意地でも帰ろうの字幕を、あれは生きて帰ろうと言ってると訳間違いを修正。

秋田弁はテレビ局が訳せないほど難しいようだ。
関連記事

コメント
コメントを投稿
URL
コメント
パス設定
秘密 管理者にだけ表示を許可